Aktuelle Zahlen – Chiffres actuels

Gentechnikfreie Zonen in Luxemburg
Zones sans OGM du Luxembourg

Mise à jour : 30 avril 2009

LEGENDE

Ce sont les données de base récoltées par les Initiatives "Luxembourg sans OGM" et "pour une agriculture sans OGM au Luxembourg" qui ont permis d’élaborer cette carte générale. Ces données sont : le nombre d’agriculteurs ayant signé des déclarations individuelles d’intention, la taille de la surface agricole qu’ils exploitent (en hectare) et leur domiciliation ainsi que les renseignements fournis par les communes du pays ayant pris des délibérations « sans OGM ». Anhand der Grunddaten wurde eine allgemeine Übersichtskarte erstellt. Einbezogen wurden die gentechnikfreien Gemeinden und die gentechnikfreien Bauern mit Angaben über Fläche des Betriebes (in ha) und Wohnort.
Chaque commune déclarée « Zone sans OGM » fait l’objet d’un marquage rayé vert. L’engagement d’une commune dépassant la seule interdiction des cultures d’OGM sur ses terrains (interdiction d’utilisation d’aliments étiquetés « OGM » au sein de la restauration collective etc.), c’est l’ensemble de la commune qui a été marqué et non uniquement les terrains agricoles exploitables lui appartenant. Jede sich gentechnikfrei deklarierende Gemeinde wurde ganz in die Karte übernommen (grüne Schraffierung). Es liegen keine genauen Flächenangaben der Gemeindeverwaltungen vor, weil das Engagement der Gemeinde weit über die reine Flächennutzung hinausgeht (Einsatz von gentechnikfreien Produkten in der Gemeinschaftsverpflegung etc.).
NB: la récente fusion des communes Kiischpelt et Fouhren n’a pas été intégrée à cette carte ! NB: die rezent fusionierten gemeinden Kiischpelt und Fouhren werden noch unter ihren alten Grenzen aufgeführt!
Les exploitations agricoles ont été rattachées à leurs communes de domiciliation (petites étoiles rouges). Jeder Betrieb wurde nach Summierung der Fläche pro Betrieb seiner Wohngemeinde zugeordnet und geolokalisiert (rotes Punktsymbol).
Les dégradés de vert indiquent le pourcentage de terrains « sans OGM » par commune. Ce pourcentage a été calculé selon les indications fournies par les agriculteurs relativement à la surface de leurs exploitations et mis en relation avec les surfaces totales des communes (données fournies par www.statec.lu). Graphisch dargestellt wurde die Summe der gentechnikfreien Flächen pro Gemeinde prozentual zur Summe der landwirtschaftlichen Nutzfläche dieser Gemeinde (ermittelt anhand der Daten des luxemburgischen STATEC).